-
1 гажтӧм
1) невесёлый, грустный, скучный; тоскливый, унылый; сиротливый, безрадостный || скучно, тоскливо || скука, грусть, тоска;гажтӧм олӧм — тоскливая, сиротливая жизнь; гажтӧм сьыланкыв — грустная песня; мый тэ сэтшӧм гажтӧм ? — что ты такой скучный? гажтӧмлы сетчыны — предаться грусти, тоске; артмӧ гажтӧм серпас — получается невесёлая картина; гажтӧм босьтіс — скука одолела; гӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧс — непонятная тоска одолела его; зептад кӧ абу, и карад гажтӧм — в кармане пусто - и в городе скучно; йӧзад гажтӧм — в людях тоскливо; гажтӧм кӧ, уджӧ кутчысь — если скучно, берись за работу; тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧм — весной тундра унылая; тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр — весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатаягажтӧм думъяс — невесёлые, грустные мысли;
2) неуютный, мрачный; сумрачный|| сумрачно, неуютно;гажтӧм поводдя — сумрачная погода; гажтӧм тшӧкыдӧ веськавны — попасть в мрачную чащу; гажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧг — неуютно на воле без вечерней заригажтӧм жыр — неуютная, мрачная комната;
3) жуткий || жутко, страшно;ӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧм — жутко одному идти по лесувойыс вӧлі гажтӧм — ночь была жуткая;
4) неутешительный;сводкаяс лоисны гажтӧмӧсь — сводки стали неутешительнымигажтӧм юӧръяс — неутешительные вести;
5) диал. домовой, нечистый дух;пывсян гажтӧм — банник;гӧбӧч гажтӧм — домовой, обитающий в голбце;
-
2 гажтӧмтчыны
возвр.1) скучать, тосковать; соскучиться, стосковаться;гортысь гажтӧмтчыны — скучать по дому; чужан местаясысь гажтӧмтчыны — истосковаться по родным местам; абу гажтӧмтчысь (прич.) морт, тыдалӧ, кӧзяиныс — хозяин, видимо, неунывающий человек; тулыснад и кывтӧм пемӧс ёнджыка гажтӧмтчӧ — весной и животные больше тоскуютбать-мамысь гажтӧмтчыны — скучать по родителям;
2) бояться;ӧтнас гортӧ оз кольччы, гажтӧмтчӧ — он один дома не остаётся, боится
-
3 гажтӧма
1) грустно, тоскливо;гажтӧма ышлолавны — грустно вздыхать; гажтӧма коли тайӧ рытыс — грустно прошёл этот вечер; гажтӧма кышакылісны кыдз пуяслӧн ӧтка-ӧтка коръясыс — тоскливо шелестели редкие листья берёз2) жутко; -
4 гажтӧм-шуштӧм
1) мрачный || мрачно;2) жуткий || жутко;меным рытнас гортын гажтӧм-шуштӧм — мне вечером жутко в домегажтӧм-шуштӧм думъяс — жуткие мысли;
-
5 гажтӧмлун
скука, грусть, тоска;гажтӧмлун заводитӧ чеплявны сьӧлӧмӧс — тоска начинает терзать моё сердце; чужӧмыс топалӧма, синъясас гажтӧмлун — её лицо осунулось, в глазах грустьсьӧлӧм дойдалысь гажтӧмлун — душераздирающая тоска;
-
6 гажтӧмавны
неперех. скучать; тосковать;эня-ныла вичкоысь эз гажтӧмавны — мать с дочерью не тосковали по церкви -
7 гажтӧминика
тоскливо; скучно;собраниеыс муніс гажтӧминика — собрание прошло скучно, вялогажтӧминика видзӧдлыны — тоскливо посмотреть;
-
8 гажтӧмкодь
1) довольно мрачный;2) скучновато; -
9 гажтӧммыны
неперех. сиротеть, осиротеть;челядьтӧг и керка гажтӧммӧ — без детей и дом сиротеетгажтӧммис вӧрыс, не кодӧс лои понлы увтыштны — осиротел лес, собаке не на кого полаять;
-
10 гажтӧмтчана
жалобный, тоскливый || жалобно, тоскливо;кыліc челядьлӧн нор шыа, гажтӧмтчана бӧрдӧм — послышался жалобный, тоскливый плач детейгажтӧмтчана шуны — тоскливо сказать;
-
11 гажтӧм-шуштӧмин
см. гажтӧмин -
12 гажтӧмакодь
скучновато; -
13 гажтӧмалӧм
и.д. скука; -
14 гажтӧмин
глухое место;бурӧвӧйсянь кузяла гажтӧмин, посни пуяса вутшкӧсь нюр — от буровой сплошь глухие места, кочковатое болото с невысокими деревьями
-
15 гажтӧмпырысь
см. гажтӧминика -
16 гажтӧмтор
(-й-) что-либо скучное, неприятное;гажтӧмтор висьтавны — говорить о чём-л неприятном
-
17 гажтӧмтчан
прич. погрустневший; -
18 гажтӧмтчӧм
см. гажтӧмлун -
19 гажтӧммӧдны
перех. огорчать, огорчить -
20 гажтӧмтны
перех. наводить на кого-л скуку, грусть
- 1
- 2